Story

Creata nel 1987, quando in Italia si notavano i primi fermenti di tango dovuti ai successi parigini di Milva e Piazzolla al Bouffes du Nord, la NYN è sempre rimasta una piccola casa editrice guidata dall’idea di accompagnarsi all’espressione artistica. Il tango argentino era nel suo destino e soprattutto nel suo cuore. All’inizio sono stati editi manualetti (ormai introvabili) che ricordavano un po’ i libricini del barone Antonio Maria De Marchi quando nel 1905 si era posto al comando dell’aristocrazia milanese che conduceva a ballare il tango, un po’ francesizzato, al Trianon ed alla Società del Giardino. Paginette di tecnica intrecciate ai contenuti dei tanghi più famosi ed alle storie della sua nascita nei quartieri più poveri di Buenos Aires. Un libretto più importante (“Passi argentini”), realizzato con i buoni consigli della maestra, coreografa e ballerina Marina Fuhr, è stato pubblicato e poi più volte ristampato mentre il tango cresceva in Italia nelle grandi città per la passione dei maestri argentini venuti da tanto lontano a vivere qui l’avventura del loro lavoro felice.

Le scuole di tango e le milonghe erano già numerose quando la NYN ha pubblicato il primo libro, El Cachafaz, scritto da Massimo Di Marco. Benché Josè Ovidio Bianquet, detto Benito Bianchetti (1885-1942) ancora oggi considerato il più grande tanguero argentino, in Italia fosse sconosciuto, la sua storia mai scritta neppure a Buenos Aires, cucita con non poche fatiche, ha incontrato buoni favori. Dopo l’edizione del 2001 nella NYN è entrata una firma celebre del tango raccontato come quella di Rafael Flores, lo scrittore argentino che abita a Madrid. Il suo libro “El tango, desde el umbral hacia dentro”, è apparso con il titolo “Il tango e i suoi labirinti” , tradotto da Monica Fumagalli che è uno dei personaggi più conosciuti in Italia nel mondo del tango, ballerina, coreografa, insegnante, con una cultura profonda della musica popolare porteña anche dovuta ai suoi studi ed alla sua laurea in letteratura ispanoamericana. La sua tesi di laurea su Jorge Luis Borges doveva portarla quasi per necessità a scrivere un libro sul famoso intellettuale argentino.

Non la sua biografia, non un saggio sulle sue poesie e i suoi scritti, ma il suo rapporto con il tango. “Jorge Luis Borges e il tango” è il titolo del libro pubblicato dalla NYN a metà del 2003. Un libro prezioso ed unico, documentato e scritto bene. Al quale ha fatto seguito all’inizio del 2005 “Carlos Gavito. La sua vita, il suo tango”, scritto da Massimo Di Marco e Monica Fumagalli. La più grande stella contemporanea del tango argentino, un artista bohémien che ha fatto conoscere il tango peregrinando in tutto il mondo per quarant’anni, in questo libro ben illustrato racconta la sua insolita vita tra un palcoscenico e l’altro, fra mogli e tappeti verdi, un giorno povero e un giorno ricco. Gavito ha creato uno stile che esalta la figura femminile in un tango dove i ballerini si stringono in un sogno d’amore.

Con il suo piccolo passato ma la sua grande passione, la NYN, che ha sede a Milano, è diventata un punto di riferimento per la cultura del tango in Italia. E su questa strada afferma la sua voglia di andare avanti. I quattro volumi finora usciti sono numerati e riuniti nella collana Voci nella Milonga. “Carlos Gavito, La sua vita, il suo tango” è uscito nella primavera del 2007 in lingua spagnola ed è entrato sul mercato librario sudamericano.